UND ALLE TAG' DIESELBE PLAG' (trad.) (late 1700s; collected in 1829)

Any copyrighted material on these pages is used in "fair use", for the purpose of study, review or critical analysis only, and will be removed at the request of copyright owner(s)

This farewell song of Hessian soldiers (sold by their sovereign, Count Frederic of Hesse, to fight for the British in the American Revolution) was collected in 1829 "from an old soldier named Mirbach at Kassel, who had been a part of the campaign but now had to go begging."
Manfred Helfert

Lyrics as reprinted in Wolfgang Steinitz (ed.), Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten, Berlin (FRG), 1979, Vol. 1, pp. 413-414 (original publication: Berlin, GDR, 1955)

SOME FACTS AND FIGURES RELATING TO GERMAN SOLDIERS IN THE BRITISH FORCES IN THE 1700s:

Manfred Helfert; all figures taken from Karl Biedermann, Deutschland im 18. Jahrhundert, Leipzig, 1880.

Frisch auf, ihr Brüder, ins Gewehr,
's geht nach Amerika!
Versammelt ist schon unser Heer,
Vivat Viktoria!
Das rote Gold, das rote Gold,
Das kömmt man nur so hergerollt.
Da gibts auch, da gibts auch,
Da gibts auch bessern Sold!

Das Leben hätten wir hier satt,
Wir wollen in das Feld,
Weil man ja kaum zu fressen hat,
Dazu so wenig Geld.
Und einen Tag und alle Tag'
Dieselbe Plag', dieselbe Klag',
Spießruten, Spießruten, Spießruten, daß es kracht.

Adchö, mein Hessenland, adchö!
Jetzt kömmt Amerika,
Und unser Glück geht in die Höh',
Goldberge sind allda!
Dazu, dazu in Feindesland,
Was einem fehlt, das nimmt die Hand,
Das ist ein, das ist ein, das ist ein andrer Stand.

TO TOP OF PAGE

TO AMERICAN REVOLUTION PAGE

TO AMERICAN HISTORY IN SONG PAGE

TO STARTING PAGE

You can email me at
manfredh@mainz.netsurf.de